Como ser um tradutor? Conheça os cursos para fazer

Realizar uma graduação ou curso técnico costuma ser o primeiro passo para obter uma formação profissional e entrar no mercado de trabalho. No entanto, os estudantes que desejam atuar com tradução (e até mesmo os tradutores já ativos) se questionam se também precisam desse tipo de qualificação. Afinal, como ser um tradutor hoje em dia?

O ideal é que todo tradutor tenha uma formação para exercer a profissão da melhor forma possível. Porém, não é obrigatório ter um diploma específico para atuar na área.

Neste artigo, vamos explicar mais detalhes sobre o que faz um tradutor, os benefícios de fazer uma faculdade para exercer a profissão e quais as melhores opções de cursos para ingressar nesse mercado. Acompanhe!

O que faz um tradutor?

Já pensou em ser a ponte que conexa duas culturas diferentes? Pois é essa a função do tradutor, converter o conteúdo de um idioma para outro, assegurando que a essência da mensagem seja preservada. É um trabalho crucial em diversos ambientes, como editoras, empresas, agências governamentais e muito mais.

Tradutores atuam em uma variedade de setores, incluindo literatura, meio jurídico, médico e industrial. Eles podem traduzir livros, contratos, documentos médicos, manuais e textos especializados. Além disso, o avanço da tecnologia trouxe consigo a demanda por tradutores para localização de software, sites e outros produtos.

A carreira de tradutor oferece a oportunidade de trabalhar como freelancer, funcionário contratado e até como empreendedor, criando uma empresa que oferece serviços de tradução. Alguns profissionais trabalham remotamente, enquanto outros colaboram com equipes presencialmente em escritórios e departamentos.

Vale ressaltar que tradutores e intérpretes não desempenham as mesmas funções, embora seja comum que tenham a mesma formação.

Enquanto os primeiros se concentram na tradução de palavras escritas, os outros trabalham na tradução da fala. Para isso, é necessário que ambos dominem a língua materna e tenham bastante conhecimento e afinidade com a cultura relacionada a outros idiomas.

Perfil profissional do tradutor

Existem traços comportamentais e habilidades que favorecem o desempenho de um profissional em determinada área. Na tradução, não é diferente. Se você está considerando seguir esse caminho, é importante entender quais aspectos favorecem o sucesso de um tradutor no mercado de trabalho.

Aqui estão algumas características que compõem o perfil dessa profissão:

• domínio fluente de pelo menos dois idiomas;
• capacidade de identificar sutilezas linguísticas e erros em textos;
• proatividade para buscar informações atualizadas e garantir a correta interpretação de termos técnicos e específicos;
• flexibilidade para se ajustar a diferentes estilos e tons de escrita, bem como a contextos e públicos-alvo distintos;
• capacidade de lidar com prazos apertados e gerenciar o volume de trabalho.

Se você se identifica com as características acima, tem tudo o que é preciso para considerar uma carreira como tradutor. 

Qual curso fazer para se tornar um tradutor?

A principal maneira de adquirir uma formação profissional para trabalhar na área é ingressando em graduações que oferecem aprendizado de um segundo idioma. Nesse sentido, é possível encontrar diferentes opções nas instituições de ensino superior. Confira, logo abaixo, quais são as alternativas mais comuns.

Letras Português + idioma estrangeiro

Esse é um caminho popular para quem deseja se tornar um tradutor. No curso, você estudará tanto a língua portuguesa quanto o idioma estrangeiro escolhido. Na graduação de Letras Português e Inglês, por exemplo, é possível se aprofundar nos aspectos linguísticos e culturais dos dois idiomas.

Letras com foco no idioma estrangeiro

Essa alternativa é interessante para quem já possui uma boa base de conhecimento em outra língua e deseja se aprofundar na literatura, cultura e gramática dela. Em Letras Inglês, por exemplo, você terá a oportunidade de estudar e dominar aspectos linguísticos e culturais do idioma escolhido, o que vai lhe atribui o título de especialista nessa língua.

Letras Bacharelado

É outra opção bastante válida de graduação para quem planeja atuar como tradutor. Enquanto algumas instituições oferecem opções mais direcionadas à linguística e à literatura, outras são voltadas para a habilitação de tradutores, em idiomas como inglês, espanhol, alemão, italiano, francês e japonês.

É importante mencionar que a opção de Bacharelado pode ser um pouco mais difícil de encontrar, já que muitas graduações em Letras têm uma ênfase maior na Licenciatura.

Quais as vantagens de fazer uma faculdade para ser um tradutor?

O domínio de pelo menos dois idiomas é uma habilidade que pode ser adquirida fora da faculdade (em livros ou pela internet), e muitos tradutores se apoiam nisso para oferecer serviços na área. Por outro lado, ter um diploma oferece muitas vantagens. Veja a seguir!

Profundidade linguística e cultural

Os cursos de graduação em Letras com foco em idiomas estrangeiros proporcionam um conhecimento aprofundado sobre as línguas. Você terá matérias na grade curricular para estudar gramática, vocabulário, expressões idiomáticas e nuances linguísticas.

É uma chance de mergulhar na cultura associada ao idioma e compreender contextos históricos e sociais importantes para uma boa tradução.

Técnicas de tradução e interpretação

Durante uma graduação, você poderá ter contato com estratégias para transpor conteúdos de um idioma para outro, considerando as particularidades das línguas envolvidas. É a oportunidade de aprender na prática como fazer adaptação de expressões idiomáticas, ter o entendimento de contextos e fazer a seleção de terminologias.

Essas habilidades podem garantir que a mensagem original seja preservada em uma tradução, independentemente do idioma de origem e de destino.

Networking

A faculdade também oportuniza a construção de uma rede de contatos valiosa. Por meio de professores e colegas, você pode receber orientação, suporte e até mesmo oportunidades de trabalho.

Além disso, muitas instituições têm parcerias com empresas e organizações que valorizam profissionais de tradução qualificados. Essa abertura pode resultar em estágios, projetos colaborativos e até mesmo empregos após a conclusão do curso.

Em resumo, embora o diploma de uma faculdade não seja um critério obrigatório para ingressar no mercado de tradução, existem muitos benefícios de investir nesse tipo de formação profissional. Portanto, agora que você já sabe tudo (ou quase tudo) sobre como ser um tradutor, não perca a chance de dar o primeiro passo na carreira!

Ainda está na dúvida sobre qual faculdade escolher? Responda o nosso teste vocacional online e acerte na decisão!